Ето превод на предоставения текст на български език:
Етълстан, кралят, който постигна толкова много, е изключително загадъчен монарх. Преминават 1100 години от коронацията му като първи крал на Англия, но той остава удивително малко представен в историческите книги. Въпреки че самият Етълстан може би е бил забравен, неговото наследство все още е значимо. (Към ъ, отбележете, че произношението е като „а“ в думата „cat“). Той не само обедини множество откъслечни кралства, за да създаде Англия, но и изгради сложна и дълбока връзка с европейските земи. Домашно, той управлява разнообразна кралство на хора с различни култури и идентичности. Той също така зададе тенденции като първият английски крал, носещ корона – традиция, която продължава и до днес. След смъртта си, Етълстан бързо беше засенчен от наследството на своя дядо, крал Алфред Велики. По време на епохата на Елизабет I, той беше пренебрегван в търсенето на английски произход. По време на викторианската епоха, той беше само бележка в историята, докато историците търсеха отговори в миналото, за да подкрепят идеи за империя. Според историка Дейвид Уудман, професор по история в Robinson College, University of Cambridge, и автор на [име на книгата], този месец – септември 2025 – отбелязва 1100-годишнината от неговата коронация, и поглед към неговото управление разкрива ценни уроци за тези, които се стремят да разберат какво означава да си англичанин. Поне що се отнася до това, Етълстан е обрънал нещата, казва Уудман. Това е изключителен случай, но истината беше много различна. Етълстан беше внукът на може би най-известния крал от ранното средновековно време - Алфред. Алфред е известен с битките си с викингите и с това, че решително е установил контрол в частите на бившия враждебен кралство Мерсия, което се простира от централните части на Англия до източната ѝ част, разширявайки своето кралство от южната част на Англия, от Wessex. "То е Алфред, който е синът му, Едвард, бащата на Етълстан, който покорява Източна Англия от викингите", казва Сара Фут, декан на Christ Church College и бивш регийски професор по еклезиакална история в University of Oxford. Едвард Старинен, както е известен, използва създадения от него контрол. "И Едвард умира като крал, до река Хъмбър [в Източен Йоркшир]." Тогава той печели заветния титъл, който е наследил от Алфред, крал на англосаксонците. Действията на Едвард задават сцената за неговия син. Етълстан, роден около 1894 г., е следващият в тази линия на крале и продължава семейния си опит за разширяване на кралството. През 924 г. Етълстан става крал, когато неговият баща Едвард умира. Има някои насоки, че полубратът на Етълстан, Елфуед, е бил крал на Wessex, когато Едвард умира, докато Етълстан е направен крал на Мерсия. "Какъвто и да е случаят, Елфуед умира в рамките на месец – ние не знаем в какви обстоятелства – и Етълстан естествено става единствен крал на кралството на англосаксонците”, казва Уудман. Той е официално коронясан през септември 925 г. През следващата година, през 926 г., той сключва брак със своята сестра на викингите крале на Северина, които се намираше северно от границите на неговото кралство. През годината кралят-викинг умира и Етълстан заема Северина. "Лесно е да се предположи злодеяние, но не знаем", казва Clare Downham, професор по средновековна история в University of Liverpool в UK. "Това е ключов момент в създаването на английската кралство." Чрез консолидиране на предишно независимите кралства на Wessex, Мерсия и Северина, Етълстан става първият крал на Англия. "Той знае какво прави", казва Фут. "Той знае, че създава нов вид кралство и той носи единство на Британските острови, което те не са познавали от римско време." Това единство е от ключово значение за защита на неговото ново формирано кралство. "Той е наясно с важността на обединяването на хората пред викингийски атаки", казва Уудман. "Но има и елемент от лична амбиция тук. Това е начин да разшири авторитета си.” Новата английска кралство се задържа през останалата част от неговото време. Това е подсилено в [място] през 937 г., когато той побеждава алианс на викинги, шотландци и стратклид уелци, които се опитват да предизвикат неговото управление на Англия. Точно къде се е провела тази битка не е известно, но може би се е провела в [място]. Въпреки всички битки и завоевания, Етълстан носи копринен чар към неговата нова кралство. Днес има тенденция – особено сред дясната страна – да се представя ранна Англия като откъслечна от останалата част на Европа и хомогенна по културен профил. Всъщност новоформираното английско кралство е общество с външен облик. "Има голям дебат за използването на думата „англосаксонци“, толкова много до степен, че хората във нашата област на академичното знание вече не използват тази дума и се насочват към ранната средна епоха, поради значението, което "англосаксонци" сега има от дясната страна. Когато [терминът "англосаксонци"] е използван от дясната страна, те мислят за него като за едноизмерен – хора от един произход в Англия през 10-ти век.” Всъщност това е голяма заблуда за това как е било този период. “Това наистина е много разнообразно място в ранната 10-ти век. Винаги мисля за кралските събрания на Етълстан, и там са били хора от много различни кралства в Англия, Великобритания като цяло, от Европа. Говореха множество езици, стари уелски, старонорвежки, староанглийски, латински. Просто чувствам [терминът "англосаксонци"] се използва без да се мисли и без фактологични данни за ранната 10-ти век.” Доунхем съгласен. “Имало е голяма културна разновидност в района, който днес наричаме Англия. Там не е имало този английски монолит, който започва през 500 г.сл.” Етълстан също така търси дълбоки връзки с други нации в Европа по начин, който крале преди него не са правили, като създава последователна външна политика. "Той е много свързан с съвременната Европа", казва Уудман. "Той сключва брак със своите полусестри с владетели в съвременни европейски кралства и насърчава европейски учени да посещават Англия.” Въпреки лидерството си, кралството, създадено от Етълстан, не оцеляло след смъртта му. Когато умира през 939 г., то бързо се разпада и от възниква кралство Северина.